Hiteles fordítások
A hiteles fordítás olyan dokumentum, amelyet hivatalosan, szakképzett fordító fordított le és ellenőrizte a pontosságát. Ezekre a fordításokra Szlovákiában számos hivatalos célból van szükség.
Ez kulcsfontosságú az olyan helyzetekben, mint:
- Hivatalos eljárások - A bíróságok, a kormányzati szervek és a nagykövetségek egyaránt támaszkodnak a hiteles fordításokra.
- Külföldi lehetőségek - A külföldi munkáltatók vagy iskolák megkövetelhetik a diplomák vagy átiratok hiteles fordítását.
- Importálás vagy költözés - Ha autót hoz be Szlovákiába vagy megváltoztatja állandó lakóhelyét, akkor a tulajdonjogot igazoló dokumentumok vagy személyes okmányok hiteles fordítása szükséges lehet.
Hiteles fordítások Szlovákián belül
Míg az apostille nemzetközi használatra szolgál, a hiteles fordítás számos Szlovákiában használt hivatalos dokumentum esetében elengedhetetlen.
Személyes dokumentumok:
- Születési anyakönyvi kivonatok
- Halotti anyakönyvi kivonat
- Házassági anyakönyvi kivonatok
- (Külföldön kiállított) vezetői engedélyek
Üzleti Dokumentumok:
- Kivonat a cégjegyzékből (külföldön kiadott)
- Tanúsítványok (üzleti tevékenységhez kapcsolódó, külföldön kiállított)
- Szerződések (külföldi felek bevonásával)
Egyéb dokumentumok:
- Megfelelőségi nyilatkozatok (külföldön kiadott)
- Hatáskörök átruházása és meghatalmazás (külföldön kiállított meghatalmazás)
Tanulmányi Dokumentumok:
- Iskolai jelentések (külföldön kiadott)
- Diplomák (külföldön kiállított)
Bírósági Dokumentumok:
- Bírósági határozatok (külföldön hozott)
Ne feledje: Ez a lista nem teljes. Ha külföldről származó, Szlovákiában felhasználandó dokumentummal rendelkezik, mindig érdemes az illetékes hatósággal egyeztetni, hogy szükséges-e hiteles fordítás.
A dokumentumok határokon átnyúló használatának egyszerűsítése
Az Ön okmányait olyan országban kell elismerni, amely a Hágai Egyezményben részes ország? Az apostille lehet a megoldás!
Az apostillek lebontása és hogyan segíthetnek:
- Hol használják? - Az apostille a leghasznosabb a Hágai Egyezményben részes országokban (több mint 120 ország).
- Milyen dokumentumokat lehet aposztillálni? - A hatóságok, például bíróságok, közjegyzők vagy kormányzati szervek által kiállított közokiratok (születési anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok, diplomák stb.) megfelelnek. Magánokiratokat általában nem lehet aposztillálni.
- Mi ez? - Az apostille egy nemzetközi tanúsítvány, amely egy közokirat eredetét hitelesíti.
Hogyan segíthet az ABC Fordítás az Ön vállalkozásának?
Vegye fel velünk a kapcsolatot most, hogy megbeszéljük fordítási igényeit.
